‫مترجم : مهدي ‫(Mehdi_Rain)
‫قبرها و دشت ها تقسیم میشن
‫صندوق پول به تو داده شده پس
‫باید به خواسته های پدرت احترام بذاری
‫نیشِتو ببند
‫چطور جرات میکنی تو یه مجلس عزاداری بخندی؟
‫اینجا رو ببین
‫مادربزرگ
‫مادربزرگ؟
‫روزی که مادربزرگ فوت کرد...
‫برف می اومد
‫تویِ اون روز، مامانم آواز میخوند
‫مامان، داری آواز میخونی
‫معمولا سَرِ قبرا گریه میکنی ‫پس چرا امروز اونکارو نمیکنی؟
‫چرا گریه نمی کنی؟
‫چیزی که شنیدم...
‫اولین و آخرین آوازِش بود
‫گریه برای کسی که فوت شده، نوحه خوان ‫زن برده ای که برای عزاداری در مراسم تدفین پول می گرفت
‫دختره یِ نادون
‫گفتم تمومش کن
‫همونجا وایسا
‫دختره یِ نادون
‫پس چطوری میخوای زندگی کنی؟
‫ساکت شو و دنبالم بیا
‫نمیام
‫گفتم که نمیام
‫مطمئن بشید که درست گِره خورده ‫چشم
‫محکم گِره بزنید
‫تو 16 سالته ‫دیگه الان باید پول در بیاری
‫احمق نباش و فقط نوحه خونی رو یاد بگیر
‫نمیخوام
‫نمیخوای؟
‫پس باید خواهر کوچیکترت، گوب دان رو بیارم؟
‫دختره یِ نادون ‫اینقدر چرند نگو
‫سرنوشتِت اینه ‫ازش فرار نکن
‫بیاید آماده بشیم
‫برِش دارید
‫داری چیکار میکنی؟
‫لبات به هم چسبیده؟
‫بیا ببینیم تا کِی میتونی به این کارِت ادامه بدی
‫لطفا لذت ببرید
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫یونسو
‫بیا اینجا،
‫با دادشِ بزرگترت نوشیدنی بخور
‫من دیگه باید برم
‫یه کم بیشتر بمون
‫بدون تو خوش نمیگذره
‫حق با اونه
‫یه کم بمون
‫گیسانگ ها، زنای سرگرم کننده،
‫تازه از راه رسیدند
‫تبریک میگم
‫شنیدم آزمون استخدامی ـتون رو قبول شدید
‫لازم نبود بیای اینجا
‫این یه جشن خانوادگیه
‫ما باید با آواز دو هوا جشن بگیرم
‫برامون آواز بخون
‫هوا جو ‫بله
‫دخترا
‫صبر کنید
‫دو هوا
‫فقط خودت آواز بخون
‫من نمیتونم به اون پول بدم
‫اون اصلا تا حالا دهنش رو باز نکرده
‫من اونُ با خودم آوردم پس میتونه یاد بگیره
‫معذرت میخوام
‫همه ـتون نوشیدنی خوردید پس بیاید حرکت کنیم
‫چشم ‫چشم
‫میدونی مرگ چیه، نه؟
‫وقتی یه نفر رو راهیِ مرگ میکنی
‫باید خیلی اشک بریزی
‫چیه؟
‫تو گریه نکردی
‫برای مادربزرگ اصلا اشک نریختی
‫با این حال وقتی غریبه ها می میرن ‫خیلی گریه میکنی
‫اینقدر مزخرف نگو و فقط گریه کن
‫چرا باید واسه آدمایی که نمی شناسم، گریه کنم؟
‫چرا؟
‫چی؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫اونُ برش گردون
‫وایسا ‫اون نباید جلوی مُرده راه بره
‫یون شیم
‫من به اندازه گذشته خوب نیستم
‫فقط باعث آزار گوش شما میشم، بانوی من
‫واقعا؟
‫پس چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
‫چرا وقتی حتی نمیتونی آواز بخونی ‫میای اینجا؟
‫دختره یِ نادون
‫اون چیه؟ ‫یون شیم
‫یون شیم، دختره یِ نادون
‫همونجا وایسا
‫مطمئنم شما رفتار و کردار شایسته ای دارید
‫پس لطفا برید کنار
‫همونطور که می بینید، این یه جشن خانوادگیه
‫متاسفانه نمی تونیم بذاریم جشن تموم بشه
‫حاملانِ تابوت، مسیرِ دیگه ای برای رفتن ندارن
‫جشن نیمه تمام لغو نمیشه
‫آواز بخونید
‫جشن از الان شروع میشه
‫به نظرم آواز خوندن
‫و بستن راه مرحوم در سفر ـشون ‫کار درستی نباشه
‫ظاهرا دیگه جشن تموم شده
‫اجازه بدید رَد بشیم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫همون طور که اون گفت ‫کار درستیه که به اونا اجازه بدیم رَد بشن؟
‫یا کار درست اینه که به جشن ـمون ادامه بدیم؟
‫ما نباید به حرفای یه گیسانگ ناچیز
‫اهمیتی بدیم
‫آواز بخونید
‫گفتم همین الان آواز بخونید
‫دختره یِ نادون
‫دختره یِ نادون...
‫بیاید بریم! زود باشید
‫زود باشید برید
‫بریم
‫اون دختر فرومایه خیلی گستاخه
‫اون گریه نمیکنه اما حداقل برامون مفیده
‫گوب دان
‫برو تو
‫خواهشا فردا یه نفر رو بفرست
‫خانواده یِ ما بهتر از خانواده شما نیس
‫یون شیم خیلی کوچیک تر از پسر ما ـست
‫به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟
‫یه نوحه خون و یه نعش کش
‫اگه با همدیگه به مراسم عزاداری برن،
‫حداقل گرسنه نمی مونن
‫این به اندازه کافی خوبه
‫سرطان مِری
‫حداکثر یه ماه وقت داری
‫یه نوحه خون و یه نعش کش
‫اگه با همدیگه به مراسم عزاداری برن،
‫حداقل گرسنه نمی مونن
‫این به اندازه کافی خوبه
‫اونا گیسانگ انتخاب می کنن
‫گیسانگ؟ ‫واقعا؟
‫گیسانگ انتخاب می کنن؟
‫اونا گیسانگ انتخاب می کنن
‫اون یه نوحه خون ـه...
‫اینجا چی نوشته؟
‫بکش کنار
‫اونا گیسانگ انتخاب می کنن
‫گیسانگ؟
‫دخترای 12 تا 17 ساله
‫ترجیحا ظاهر ترگل ورگل داشته باشن
‫حتی اگه مهارت هم داشته باشن بهتره
‫اونا غذا و پناهگاه میدن
‫اینجا کجاس؟
‫بذار ببینم
‫چونگ... ‫چونگ؟
‫اون حرف چیه؟
‫این چیه؟
‫تبلیغات برای انتخاب گیسانگ؟
‫خیلی مسخره ـس
‫ببخشید
‫صبر کنید
‫فقط...
‫اونو... بدید به من
‫چرا؟
‫میخوای گیسانگ بشی؟
‫بله
‫اصلا میدونی اون چیه؟
‫یه روز، برای یه مَرد تو لیوان نوشیدنی می ریزی
‫یه روز دیگه میشی عروسکِ اون
‫و یه روز دیگه...
‫میشی پتویِ اون ‫بعدش هم ولت میکنه میره
‫دلت میخوای همچین زندگیِ سطح پایینی داشته باشی؟
‫خب چی میشه اگه مشروب بریزم یا یه عروسک باشم؟
‫چه اشکالی داری؟
‫اینکه دزدی نیست
‫و به کسی هم صدمه نمیزنه
‫حالا اگه سطح پایین باشم چه ایرادی داره؟
‫واقعا؟
‫پس امتحانِش کن
‫اگه اینقدر مشتاقی اونکارو کنی، پس امتحانش کن
‫اما...
‫اونا یه نوحه خون مثل تو رو قبول نمی کنن
‫آدمای سطح پایین
‫حتی از اونایی که از خودشون سطح پایین ترن ‫نفرت دارن
‫تو. با من بیا
‫چرا؟
‫ساکت شو و فقط دنبالم بیا
‫صبر کن
‫یه لحظه صبر کن
‫تو تبلیغات نوشته شده بود هر کسی میتونه گیسانگ بشه
‫هی
‫تو که هر کس نیستی
‫نوحه خونا هر کسی نیستن
‫هر کاری بهم بگید براتون میکنم
‫فقط یه بار... لطفا بذارید اینکارو کنم
‫خدافظ
‫صبر کن
‫گمشو
‫چرا اونکارو کردی؟
‫اون هنوزم مادر یون سوئه
‫فقط میخواستم بهش یه درسی بدم
‫که جایگاه خودش رو بدونه
‫تحقیر بهترین راه
‫برای اینه که اونا رو تحت سطله خودت در بیاری
‫مادر
‫نوشیدنی بخور
‫از سر رام برو کنار
‫تو زشت ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
‫اصلا به چشمام و بدنم خوش نمیگذره
‫امشب فقط همه پولامُ هدر دادم
‫چی شده؟
‫خیلی مست کردید
‫نخند، دختره یِ هرزه
‫منو از مستی در بیار
‫عجب بد شانسی ایی
‫به سلامت برید خونه
‫گمشو! دختره یِ نادون
‫گفتم گمشو
‫گفتم برو
‫مُفِت در اومده...
‫اونجا نه
‫نگاه نکن
‫حداقل تو اشک میریزی
‫مگه کسی هم هست که اشک نریزه؟
‫اون هیچ اشکی نریخت
‫وقتی مادربزرگم فوت کرد ‫مامانم گریه نکرد
‫بخاطر اینه که یه نوح خون ـه
‫نوحه خونا با آواز گریه می کنن
‫به نظرت منم بعدا اینکارو میکنم؟
‫اگه مامانم بمیره، به نظرت منم گریه نمی کنم؟
‫هیچوقت خنده مامانم رو ندیدم
‫واسه همین دلم میخواد مثل تو بشم
‫میخوام خندون زندگی کنم
‫فکر نکنم اگه یه گیسانگ بشم ‫گریه کنم
‫نه همه اشکا صادقانه ـست،
‫و نه همه خنده ها صادقانه ـست،
‫وانمود میکنی که هیچ مشکلی نیست، ‫مشکلات رو نادیده میگیری،
‫این تنها راه زندگیه
‫نمیخوای بیای داخل؟
‫نظرت چیه؟
‫وقتی یه بار تمیز و مرتب بشه عالی میشه، نه؟
‫مادرت نوحه خون ـه، نه؟
‫یه کاری هست که باید کنی
‫تا تبدیل به یه گیسانگ بشی
‫این مهم تر از زیبایی یا استعداده
‫لُخت شو
‫چی؟
‫دو هوا
‫اون هنوز بچه ـس
‫لباست رو در بیار
‫برگرد برو
‫کِی این هوایِ سرد تموم میشه؟
‫خدای من
‫هی
‫هنوز نرفتی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫برو دیگه
‫ببخشید...
‫نمیشه بذارید گیسانگ بشم؟
‫اه، نمیدونم
‫من هیچوقت تو رو اینجا ندیدم
‫نه. صبر کن
‫اینجا رو ببین
‫لباسام رو در میارم
‫تو حاليت نمي شه؟
‫اون گفت نه
‫پس باید چیکار کنم؟
‫دخترای تازه کار اصلا نمیتونن آواز بخونن...
‫اخم برای چی؟
‫عصبانی شدن برای چی؟
‫زندگی فقط یه رویا ـس
‫دو هوا، بیا بهش فقط یه فرصت بدیم
‫اگه بهش آموزش رقص یا آواز بدیم...
‫اون نمیتونه یه گیسانگ بشه
‫بفرستش بره
‫اون گفت لخت میشه
‫اون دختر جوون گفت که لخت میشه
‫تو خیلی مریضی
‫برو داخل استراحت کن
‫سرورم
‫فکر کنم یونسو باید...
‫امروز جای من رو تویِ ملاقات خانوادگی بگیره
‫چی داری میگی؟
‫به جز تو هیچکس اینجا نیست
‫مترجم : مهدي ‫(Mehdi_Rain)
‫ولم کن
‫اگه میخوای مشروب بخوری، برو داخل
‫اینجا داری چیکار میکنی؟
‫گفتم ولم کن
‫دیدی؟
‫چون تو یه نوحه خونی ‫بهت گفتن نه
‫میدونی چرا؟
‫آدمای سطح پایین وقتی ‫آدمای سطح پایینِ دیگه رو می بینن
‫عصبانی میشن
‫اونا از این خوشِشون نمیاد
‫اونا فقط...
‫از این خوشِشون نمیاد
‫تو چرا اينقدر از من متنفري؟
‫من تو رو نمی شناسم. چرا اینکارو میکنی؟
‫تو منو آزار میدی
‫وقتی با نعش کشا به طرف کوه
‫فرار کردی ‫آزارم دادی
‫اینکه اینجا نشستی و منتظری که یه گیسانگ بشی
‫هم منو آزار میده
‫پس تویِ کوه...
‫برو
‫این دورُ برا نچرخ و فقط برو
‫چرا خودت نمیری؟
‫سرت به کار خودت باشه
‫بیا داخل
‫بیا تو
‫هوا سرده
‫ارباب جوان، شما هم میخواید بیاید داخل؟
‫یون شیم
‫هدفت چیه که میخوای بذاری با مهمونا ملاقات کنه؟
‫اون گفت میخواد گیسانگ بشه
‫یون شیم
‫از اونجا بیا بیرون ‫تو نباید بری داخل
‫اون دخترِ من، یون شیمِ
‫دختره یِ نادون
‫ما به اندازه کافی دیوونه شدیم که یه نوحه خون رو قبول کردیم
‫مزاحم کارمون نشو، برو بیرون
‫دختره یِ نادون
‫اینجا داری چیکار میکنی؟
‫نمیدونی اونا چقدر زندگی سختی دارن؟
‫دختره یِ نادون
‫یون شیم
‫یون شیم، دختره یِ نادون
‫یون شیم
‫روز سختی بود
‫مشروب بخور
‫کارِ ما هیچوقت تموم نمیشه
‫عالیه
‫خیلی عالیه ‫بیاید اینجا
‫نیازی به تعظیم نیست. فقط بیاید اینجا ‫این طرف
‫بیاید اینجا ‫بیخیال تعظیم کردن بشید و فقط بیاید
‫بشین، بشین
‫تو هم بشین
‫تو خیلی خوب و خوشکلی
‫بیا اینجا
‫هی
‫مشروب، مشروب
‫میخوام بدنت رو ببینم
‫بیا اینجا
‫یه دختر هم سمت راستم دارم
‫چی شده؟ چرا فقط سه نفر اومدن بیرون؟
‫اون داره اونجا چیکار میکنه؟
‫باید همین الان بیاد بیرون
‫اخم برای چی؟
‫عصبانی شدن برای چی؟
‫زندگی فقط یه رویا ـس
‫پس شرط می بندم...
‫بجز خوش گذرونی کاری نمی تونی کنی
‫فانوسُ روشن کن
‫عشق از یاد رفته ـم داره بر میگرده
‫ما دست خالی اومدیم، دست خالی برگشتیم
‫پس شرط می بندم ‫بجز خوش گذرونی کاری نمی تونی کنی
‫تو تویِ اولین شبت خیلی گریه کردی
‫ما بهش گفتیم آواز بخونه و اون واقعا اینکارو کرد
‫من هیچوقت گریه نکردم
‫تو هم گریه کردی
‫فکر میکردم پرده گوشم میخواد پاره بشه
‫اما میشه قبل از رفتن یه بار دیگه مشروب بخوریم؟
‫نمک روت می پاشم
‫باشه، بیخیال
‫باشه. پس سال بعد دوباره خبرمون کن
‫سال بعد دوباره خبرمون کن
‫بیا بریم
‫ارباب جوان
‫چرا گریه نمی کنی؟
‫احساس ناراحتی نمیکنی؟
‫همه دخترای دیگه تویِ اولین شبِ ـشون گریه کردن
‫برای اینکه بخندی باید بتونی گریه کنی
‫هیچوقت دختری مثل تو ندیده بودم
‫چرا میخوای گیسانگ بشی؟
‫تا مجبور نباشم گریه کنم
‫تا خندون زندگی کنم
‫حالا که گیسانگ شدی میتونی بخندی؟
‫شما خیلی مست کردید
‫میرم براتون یه کم آب بیارم... ‫هوا جو
‫چرا یه گیسانگ شدی؟
‫تو هم مثل اون دختره هستی؟
‫برات مهم نیست که یه آدم سطح پایین باشی؟
‫فقط میخواستی یه گیسانگ بشي؟
‫میدونستم این زندگی حقیرانه ـس
‫و به نظر عالی نمی اومد
‫من گیسانگ شدم تا بتونم یه درآمدی داشته باشم
‫چون اینطوری می تونستم شکم خودمو سیر کنم
‫پس...
‫زندگیت الان روبراهه؟
‫زندگی اینقدرا هم بد نیست
‫اینکار واقعا خوبه ‫برای اینکه این روزا خیلی از زندگی خسته شدم
‫درسته
‫هیچکس بخاطر علاقه ـش گیسانگ نمیشه
‫ما میخندیم تا بتونیم زندگی کنیم
‫گیسانگ ها لبخنداشون رو می فروشن
‫با این حال،
‫نباید گریه کنی
‫دقیقا درسته
‫اما گیسانگ ها حتی اگه بخوان هم ‫نمیتونن گریه کنن
‫اینطوری، مَردا دنبال ما میان،
‫و ما میتونیم پول در بیاریم
‫تو میخواستی گریه کنی، نه؟
‫میخواستی گریه کنی اما ریختی تو خودت، نه؟
‫منم همینطور بودم
‫نمی تونستم گریه کنم
‫من پسرم رو رها کردم. حق گریه کردن نداشتم
‫واسه همین آواز خوندم
‫برگرد
‫مادرت تو رو رها نکرده
‫نه
‫ترجیح میدم که منو رها کنه
‫اگه منو رها کنه...
‫حداقل مجبور نیستم برای بقیه عزاداری کنم
‫آرزوم اینه که منو رها کنه
‫اینقدر به خودت سخت نگیر
‫اینقدر لجباز نباش
‫به زور لبخند بزن تا بتونی بخندی
‫به زور اشک بریز تا بتونی گریه کنی
‫مادرم منو ترک کرد
‫اون آواز میخوند ‫چون نمیتونست گریه کنه
‫اون نباید آواز می خوند
‫اون نباید می خندید
‫باید طوری زندگی میکرد که انگار مُرده
‫باید اینطوری زندگی کرد
‫اون پسر خودش رو ترک کرد
‫اون هیچوقت چهره ـش رو نشون نداد
‫ارباب جوان
‫دو هوا
‫به نظرم ارباب جوان میخواد خودش رو تو دردسر بندازه
‫میشه یه لطفی بهم کنی؟
‫چرا منو تعقیب می کنی؟
‫اون ازت خواسته دنبالم بیای؟
‫درسته، اون ازت خواسته
‫چرا؟
‫اون ازت خواسته برام پُل درست کنی؟
‫باشه
‫دیگه بهت گفته چیکار کنی؟
‫بهت گفته برام دلسوزی کنی،
‫و باهام مثل یه نجیب زاده رفتار کنی؟
‫تو چه مرگِت شده؟
‫تو هم برام دلسوزی میکنی
‫چون من یه بچه نامشروع ـم؟
‫ولم کن
‫گفتم ولم کن
‫الان خندیدی؟
‫یه نوحه خونِ سطح پایین ‫چطور جرات میکنه به من بخنده؟
‫تو فقط یه نوحه خونی
‫بهم خندیدی چون
‫دومین پسر نخست وزیرم؟
‫آره
‫بهت خندیدم
‫چطور جرات میکنی؟
‫دیگه چیکار میتونم کنم؟
‫اگه نخندم...
‫پس چیکار باید کنم؟
‫خجالت میکشی که یه نیمه اشرافی هستی؟
‫واسه همین خنده یِ من ‫مثل تمسخره؟
‫خفه شو
‫تو هیچی نمیدونی
‫آره نمیدونم
‫تمام چیزی که میدونم اینه که
‫مردم به شما طوری اشاره نمی کنن ‫که انگار یه آدم پست و بی اهمیتید
‫شما حتی بخاطر قدرت ـتون تحقیر نمیشید
‫شما مثل من نیستید
‫یه نوحه خونِ سطح پایین نیستید
‫که حتی بعد از ترک کردن مادرش
‫نمیتونه گیسانگ بشه
‫اینو میدونم
‫نباید تعقیبت می کردم
‫تو حتی نمیدونی چطوری یه آتیش روشن کنی
‫بهت گفتم که خودم اینکارو می کنم
‫نجیب زاده ها هیچکاری بلد نیستن بکنن
‫چرا اینقدر از گریه کردن بیزاری؟
‫ارباب جوان، پس چرا تو اینقدر از خندیدن بیزاری؟
‫چون تو رو یادِ مادرت میندازه؟
‫تو هم یاد مادرت میفتی؟
‫چیه؟
‫کنجکاو بودم...
‫راجب اینکه چطور میتونی اونطوری بخندی
‫اگه گریه کنم...
‫اونا بخاطر اینکه نوحه خونَم ‫بهم بد دهنی میکنن
‫تو هم باید سعی کنی بخندی، ارباب جوان
‫زود باش
‫اینطوری
‫بهت حسودیم میشه
‫تو میتونی بخندی و یه آرزو داری
‫من بیشتر از این نمیدونم
‫علاوه بر گریه کردن چیکار میتونم کنم؟
‫برای منم همینطوره
‫"هیچکاری نکن.
‫تو نباید تبدیل به یه آدم خاص بشی."
‫این بهای نیمه اشرافی بودنه
‫واسه همین خیلی ازت عصبانی بودم
‫موقعی که من حتی نمی تونستم سعیمو کنم ‫تو سخت کار میکردی
‫تو یه روز هدفِت رو پیدا میکنی
‫یه روز...
‫پیداش میکنی
‫شما هم همینطور، ارباب جوان
‫ممکنه خیلی طول بکشه، اما...
‫کاری که میتونید انجام بدید،
‫و چیزی که دوست دارید انجام بدید رو پیداش می کنید
‫چویی کیونگ پیل فوت کرده
‫فوت کرده
‫این بچه ی مریض فوت کرده
‫بیاید با بهترین نوحه خون ها
‫پنج روز مراسم عزاداری بگیریم
‫ما نیاز به یه سوگواری مناسب داریم تا اون به بهشت بره
‫چشم، سرورم
‫از امروز هیچکس نباید اشک بریزه
‫و تو...
‫تو الان صاحب عزاداری این خانواده هستی
‫سرورم
‫هزار کیسه برنج
‫دو هزار کیسه برنج
‫هزار سکه
‫دو هزار سکه
‫نوحه خونِ دیگه ای نیست؟
‫فقط اون در دسترسه
‫در حال حاضر مراسم خاکسپاری خیلی زیاده
‫پس دخترش چی؟
‫گوب دان
‫یون شیم
‫یون شیم، مامان رفته مراسم عزاداری
‫مامان مریضه
‫مامان مریضه؟
‫کجا ـس؟
‫ارباب جوان
‫مامانم...
‫ارباب جوان
‫تو دختر دان گوم نیستی؟
‫من نوحه خون نیستم
‫مادرت نوحه خون ـه پس تو هم باید باشی
‫گریه کن
‫نوحه بخون
‫همین الان
‫داری چیکار میکنی؟
‫چرا گریه نمیکنی؟
‫عزاداری دومین پسر رئیسه
‫اونا این نوحه خونا رو از کجا آوردن؟
‫بیاید نوحه خونای دیگه ای استخدام کنیم
‫اونا نمیدونن چطوری باید به درستی عزاداری کنن
‫سه تا مراسم خاکسپاری توی محله ما ـست
‫اون دختر تنها کسیه که باقی مونده
‫ما حداقل یه نوحه خونِ درست و حسابی لازم داریم
‫مردم چشمشون به ماست و ما رو نگاه می کنن
‫تا زمانی که مراسم عزاداری تموم بشه،
‫تو به عنوان مسئول عزاداری وظیفه داری
‫این سفر آخرت بزرگترین پسر
‫از میراث 300 ساله ماست
‫باید کاری کنی که اون دختر گریه کنه
‫من مثل یه روح بودم
‫اینجا، تویِ این خانواده
‫من هیچی نبودم
‫اما حالا، همه ی اونا چشم ـشون به منه
‫اونا به من نیاز دارن
‫لطفا فقط یه بار
‫گریه کن
‫فقط یه بار
‫بعدش میذارم بری
‫من مسئول عزاداری ام
‫عوض شدی؟
‫حالا که مسئول عزاداری شدی،
‫میخوای مثل یه نجیب زاده ی واقعی رفتار کنی؟
‫یون شیم
‫فقط یه بار ‫بعدش میذارم بری
‫حتما همینکارو می کنم
‫نمیخوام
‫نمیتونم اینکارو کنم
‫فقط باید یه بار گریه کنی. ‫ازت خواهش میکنم، یون شیم
‫هر چی که بهم گفتی دروغ بود
‫از اولش میخواستی مثل برادرت باشی
‫میخواستی یه نجیب زاده باشی
‫چون که نمی تونستی یه نجیب زاده باشی، عصبانی بودی
‫بخاطر همین از مادرت متنفر بودی
‫بهم حسودت میشه چون میتونم بخندم؟
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫چرا کاری کردی که بهت اعتماد کنم؟
‫درسته
‫من عصبانی بودم چون نمی تونستم یه نجیب زاده باشم
‫من به برادرم حسادت می کردم
‫من نفرت داشتم و خجالت می کشیدم که مادرم
‫یه گیسانگه
‫اما...
‫این کارِ خیلی اشتباهیه؟
‫اینکه بخوام یه نجیب زاده باشم...
‫واقعا کارِ خیلی اشتباهیه؟
‫میخواید بیشتر مشروب بخورید؟
‫مگه اونا نوحه خونا رو استخدام نکردن؟
‫صدای هیچ نوحه ای رو نمی شنوم
‫راستشو بخواید، اونا یه دختر جوون پیدا کردن
‫اما اون نمیخواد گریه کنه
‫یه دختر جوون؟
‫بله
‫دختره یِ نادون
‫دختره یِ احمق
‫تو یه نوحه خونی! چرا نوحه نمیخونی؟
‫من نوحه خون نیستم
‫ما باید به جای تو نوحه بخونیم
‫میدونم
‫فقط نوحه بخون و گورتُ گم کن
‫من نوحه خون نیستم
‫ولش کنید! دارید چیکار می کنید؟
‫اصلا معلومه دارید چیکار می کنید؟
‫ای خدا. چه خبر شده؟
‫هیچکس حرف نمیزنه
‫اما همه راجب مسئول عزاداری غیبت می کنن
‫در هر صورت، حتی اگه احمق باشه،
‫باید تا وقتی مراسم تموم بشه ‫مسئول عزاداری باشه
‫وقتی مراسم عزاداری تموم شد میخواید چیکار کنی؟
‫وقتی تموم شد،
‫بزرگترهای قبیله رو جمع می کنم
‫یه پسر مناسب پیدا می کنم ‫و به فرزندی قبول می کنم
‫تا اون موقع، فقط
‫نگران فرستادن کیونگ پیل به بهشت باشید
‫چشم، سرورم
‫ای خدا
‫ای خدا، ای خدا
‫فقط بگو، "بفرمایید"
‫"بخاطر شما همین یه بار رو گریه میکنم"
‫و بعدش اینکارو کن
‫چرا زندگیت رو اینقدر سخت میکنی؟
‫مادرت می گفت
‫میترسه اگه یه بار گریه کنه،
‫تا آخرش عمرش مجبور بشه اینکارو کنه
‫میدونی چرا مادرت یه نوحه خون شد؟
‫چون مادربزرگ یه نوحه خون بود
‫بخاطر تو بود
‫همش بخاطر تو بود
‫اون حاضر نمیشد که نوحه خون بشه
‫خیلی لجباز بود
‫اون به گیسانگ خونه فرار کرد
‫اما اونجا فرق زیادی براش نداشت
‫فقط برای مَردا لبخند میزد و آواز میخوند
‫حتما از زندگیش خیلی خسته شده بود
‫واسه همین با پدرت اونجا رو ترک کرد
‫دنیا خیلی بی رحم بود
‫بعد از اینکه پدرت فوت کرد
‫فهمید که حامله ـس
‫اون شروع به نوحه خونی کرد تا بتونه به تو غذا بده
‫اون فقط بخاطر اینکه تو به دنیا اومدی ‫اینکارو کرد
‫اون یه بار بهم گفت
‫اگه تو گیسانگ خونه مونده بود،
‫باید لبخند هاشو به مَردا می فروخت
‫به عنوان یه نوحه خون، نمیتونه بخنده،
‫اما حداقل میتونه به کسی که فوت شده ‫کمک کنه تا این دنیا رو با لبخند ترک کنه
‫اون میگفت این بهترین راهه
‫اینو نمی دونستی، نه؟
‫دخترا هیچوقت از احساس مادرشون خبر ندارن
‫گوب دان
‫مامان
‫الان حالت بهتره؟
‫خوب گوش کن دارم چی میگم
‫بلندشو
‫زودباش نوحه بخون
‫اگه گریه نکنی، مادرت رو می کِشیم میاریم اینجا
‫اصلا شما نارحت هستین؟
‫شما اشرافی ها خیلی عجیب و غریبید
‫گریه کردن که چیزی نیس
‫چرا خودتون نمی تونید اینکارو کنید؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫دختره یِ گستاخ
‫هیچ معلومه داری چی میگی؟
‫من برای اون مرحوم متاسفم
‫هیچکس از ته دل براش اشک نمی ریزه
‫هیچکس صادقانه براش گریه نمی کنه
‫میخوام براش گریه کنم
‫شما یه پسرتون رو از دست دادید،
‫بزرگترین پسرتون که سرپرست خانواده ـس،
‫اما نمیدونید چطوری باید از ته دل براش اشک بریزید
‫دلم براتون میسوزه ‫بنابراین میخوام گریه کنم
‫همچنین...
‫میخوام برای مَردی که
‫هیچکس اونُ نمیشناسه گریه کنم...
‫اما...
‫اون گفت بالاخره شناخته شده
‫این بخاطر اونه
‫ای خدا. ای خدا
‫ای خدا. ای خدا. ای خدا. ای خدا
‫ای خدا. ای خدا. ای خدا
‫ای خدا
‫مامان
‫ای خدا. ای خدا
‫برای مرحوم خیلی سخته که این دنیا رو ترک کنه
‫نوحه خون ها با اشک هاشون ‫راه اونا رو روشن می کنن
‫وقتی چشمات بخنده اما صدات گریه کنه...
‫میشه یه گریه واقعی
‫تو باید اینکارو کنی...
‫همونطور که بهت گفتم
‫اون خیلی خوب و محکم گریه میکنه
‫فردا تو راه قبرستان ‫میتونه کارش خیلی خوب باشه
‫مامان
‫مامان، من اینجام. بلند شو
‫مامان
‫مامان، چشماتو باز کن
‫مامان گفت به هیچکی نگو...
‫که یه نوحه خون ـی
‫چی؟
‫اون گفت هیچوقت به کسی نگو
‫گفت تو نمیتونی نوحه خون بشی
‫مامان
‫مامان، بیدار شو
‫بلند شو
‫مامان، چشماتو باز کن
‫مامان
‫مامان، بلند شو
‫مامان، خواهش میکنم بلند شو
‫مامان
‫مامان، بلند شو
‫مامان
‫مامان، چشماتو باز کن
‫اینو بده به من
‫بدِش به من
‫من قبلا ازش استفاده کردم
‫یه جدیدشو برات میخرم ‫نه
‫باید همین باشه
‫اتفاقي افتاده؟
‫تو همیشه اینو تو دستِت داشتی
‫حتی اون روز
‫مامان
‫حتی اون روزی که منو اونجا تنها گذاشتی
‫مامان
‫من منتظر موندم
‫گفته بودی بعد از 100 شب برمیگردی
‫ازت متنفر بودم که منو اونجا تنها گذاشنی
‫بعد از اینکه 100 روز گذشت،
‫مردم گفتن من به عنوان یه نیمه اشرافی به دنیا اومدم
‫در طول اون 100 شبِ طولانی، فقط یه آرزو داشتم
‫آرزوم این بود که با تو بخندم
‫که...
‫تو رو مادر صدا کنم
‫حالا یادم میاد
‫حالا یادم میاد میخواستم چیکار کنم
‫چیزی که همیشه میخواستم
‫تو منو ترک نکردی
‫این فقط تنها چاره ای بود که داشتی
‫این بادبزن رو...
‫از بازار برایِ تو خریدم
‫برای تو مادر...
‫اینو برای تو خریدم
‫بانوی من! بانوی من!
‫چی شده؟
‫ولم کن
‫اینکارو نکن
‫ولم کن
‫همه اینجان. دیگه بریم
‫واقعا میخواید عزاداری کنید؟
‫کسایی که صادقانه ناراحتن، میتونن عزاداری کنن
‫بیاید بریم
‫داره دیرمون میشه
‫چشم
‫صبر کن
‫چطور جرات میکنی؟
‫دیوونه ی احمق
‫همین الان تمومِش کن
‫احمقِ عوضی
‫یه نجیب زاده نمیتونه عزاداری کنه
‫جای تعجب نیست که یه سطح پایینه
‫شما گفتید کسی که
‫صادقانه ناراحته باید عزاداری کنه؟
‫بله
‫پس کسی رو اینجا می بینید
‫که صادقانه عزاداری کنه؟
‫تو باعث سرافکندگی خانواده مون هستی
‫همین الان اونُ از اینجا ببرید
‫همین الان
‫اونُ از اینجا ببرید
‫بانوی من
‫تو برای برادر گریه میکنی؟
‫سروران، شما گریه می کنید؟
‫تو یه سطح پایینی
‫شما به خانواده اهمیت میدید؟
‫این باعث سرافکندگیِ اشرافیتِ شما میشه؟
‫اگه به این دلیل نمی تونید گریه کنید،
‫پس کی باید از ته دل
‫برای برادرم اشک بریزه؟
‫اون پسرِ ارشد و مورد اعتماد خانواده بود
‫پس باید...
‫حداقل یه نفر باشه که
‫صادقانه براش عزاداری کنه
‫ارباب جوان، پس شما می دونید چطوری باید
‫برای متوفی گریه کنید؟
‫میدونید چطوری باید عزاداری کنید؟
‫من تمام عمرم رو به عنوان یه نیمه اشرافی زندگی کردم
‫همیشه به برادرم حسادت میکردم
‫میخواستم جایِ اونُ بگیرم
‫حتی بخاطر مرگِش احساس غم و اندوه نکردم...
‫اما...
‫حالا من...
‫میخوام برای برادر مرحومَم ‫عزاداری کنم
‫من اونُ در سفر به آخرت همراهی می کنم
‫صلاحیتِش رو ندارم؟
‫روزی که مادربزرگ فوت کرد ‫مامان گریه کرد؟
‫همین الان...
‫فکر می کنم دارم گریه می کنم
‫مترجم : مهدي ‫(Mehdi_Rain)